| בראשית 17 | b're·shit 17 | |||
| 1 וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם [2] Zaqef בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים [1] Etnachta אֶל־אַבְרָ֗ם [3] Revi'i אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י [2] Zaqef וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃ [1] Silluq |
1 vai'hi ʾav'ram [2] ben־tish'ʿim sha·nah [2] v'te·shaʿ sha·nim [1] ʾel־ʾav'ram [3] ʾa·ni־ʾel sha·dai [2] veh'yeh ta·mim [1] |
|||
| 2 וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י [2] Tip'cha בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ [1] Etnachta בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 v'ʾet'nah v'ri·ti [2] bei·ni vu·vei·ne·kha [1] bim'ʾod m'ʾod [1] |
|||
| 3 וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם [2] Tip'cha עַל־פָּנָ֑יו [1] Etnachta אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yi·pol ʾav'ram [2] ʿal־pa·naiv [1] ʾe·lo·him [2] le·mor [1] |
|||
| 4 אֲנִ֕י [2] ZaqefG הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י [2] Tip'cha אִתָּ֑ךְ [1] Etnachta לְאַ֖ב [2] Tip'cha הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
4 ʾa·ni [2] hin·neh v'ri·ti [2] ʾi·takh [1] l'ʾav [2] ha·mon go·yim [1] |
|||
| 5 וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד [3] Tevir אֶת־שִׁמְךָ֖ [2] Tip'cha אַבְרָ֑ם [1] Etnachta אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha נְתַתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 v'lo־yiq·qa·re ʿod [3] ʾet־shim'kha [2] ʾav'ram [1] ʾav'ra·ham [2] ʾav־ha·mon go·yim [2] n'ta·ti·kha [1] |
|||
| 6 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ [3] Pashta בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד [2] Zaqef לְגוֹיִ֑ם [1] Etnachta מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
6 v'hif're·ti ʾot'kha [3] bim'ʾod m'ʾod [2] l'go·yim [1] mimm'kha ye·tseʾu [1] |
|||
| 7 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י [4] Geresh בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ [3] Revi'i לְדֹרֹתָ֖ם [2] Tip'cha לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef אַחֲרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 va·ha·qi·mo·ti ʾet־b'ri·ti [4] bei·ni vu·vei·ne·kha [3] l'do·ro·tam [2] le·lo·him [2] ʾa·cha·rei·kha [1] |
|||
| 8 וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ֠ [4 4] TelishaG וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ [4] Geresh אֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ [3] Revi'i כׇּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Zaqef עוֹלָ֑ם [1] Etnachta לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
8 v'na·ta·ti l'kha [4 4] vul'zar'ʿa·kha ʾa·cha·rei·kha [4] ʾet [4] ʾe·rets m'gu·rei·kha [3] kol־ʾe·rets k'naʿan [2] ʿo·lam [1] le·lo·him [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר [1] Etnachta וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ [2] Tip'cha לְדֹרֹתָֽם׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾe·lo·him [3] ʾel־ʾav'ra·ham [2] ʾet־b'ri·ti tish'mor [1] v'zar'ʿa·kha ʾa·cha·rei·kha [2] l'do·ro·tam [1] |
|||
| 10 זֹ֣את בְּרִיתִ֞י [4] Gershayim אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ [3] Revi'i וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta כׇּל־זָכָֽר׃ [1] Silluq |
10 zot b'ri·ti [4] ʾa·sher tish'm'ru [3] vu·vei·nei·khem [2] ʾa·cha·rei·kha [1] kol־za·khar [1] |
|||
| 11 וּנְמַלְתֶּ֕ם [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha בְּשַׂ֣ר עׇרְלַתְכֶ֑ם [1] Etnachta לְא֣וֹת בְּרִ֔ית [2] Zaqef וּבֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vun'mal'tem [2] ʾet [2] b'sar ʿor'lat'khem [1] l'ʾot b'rit [2] vu·vei·nei·khem [1] |
|||
| 12 וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים [3] Revi'i יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם [3] Tevir כׇּל־זָכָ֖ר [2] Tip'cha לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
12 vu·ven־sh'mo·nat ya·mim [3] yim·mol la·khem [3] kol־za·khar [2] l'do·ro·tei·khem [1] mi·kol ben־ne·khar [2] lo miz·zar'ʿa·kha [2] hu [1] |
|||
| 13 הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל [3] Tevir יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ [2] Tip'cha וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ [1] Etnachta בִּבְשַׂרְכֶ֖ם [2] Tip'cha לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
13 him·mol yim·mol [3] y'lid beit'kha [2] vu·miq'nat kas'pe·kha [1] biv'sar'khem [2] liv'rit ʿo·lam [1] |
|||
| 14 וְעָרֵ֣ל ׀ [4] Legarmeh זָכָ֗ר [3] Revi'i אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָת֔וֹ [2] Zaqef הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא [2] Tip'cha מֵעַמֶּ֑יהָ [1] Etnachta הֵפַֽר׃ [1] Silluq ס |
14 v'ʿa·rel [4] za·khar [3] ʾet־b'sar ʿor'la·to [2] han·ne·fesh ha·hiv [2] meʿam·mei·ha [1] he·far [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־אַבְרָהָ֔ם [2] Zaqef לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ [2] Tip'cha שָׂרָ֑י [1] Etnachta שְׁמָֽהּ׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʾe·lo·him [3] ʾel־ʾav'ra·ham [2] lo־tiq'ra ʾet־sh'mahh [2] sa·rai [1] sh'mahh [1] |
|||
| 16 וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ [2] Zaqef לְךָ֖ [2] Tip'cha בֵּ֑ן [1] Etnachta וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם [2] Zaqef מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃ [1] Silluq |
16 vu·ve·rakh'ti ʾo·tahh [2] l'kha [2] ben [1] v'hai'tah l'go·yim [2] mim·men·nah yih'yu [1] |
|||
| 17 וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם [3] Tevir עַל־פָּנָ֖יו [2] Tip'cha וַיִּצְחָ֑ק [1] Etnachta הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ [3] Pashta יִוָּלֵ֔ד [2] Zaqef הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה [2] Tip'cha תֵּלֵֽד׃ [1] Silluq |
17 vay·yi·pol ʾav'ra·ham [3] ʿal־pa·naiv [2] vay·yits'chaq [1] hall'ven meʾah־sha·nah [3] yiv·va·led [2] ha·vat־tish'ʿim sha·nah [2] te·led [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer ʾav'ra·ham [2] ʾel־haʾe·lo·him [1] yich'yeh l'fa·nei·kha [1] |
|||
| 19 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i אֲבָל֙ [3] Pashta שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ [3] Revi'i יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ [3] Pashta בֵּ֔ן [2] Zaqef יִצְחָ֑ק [1] Etnachta לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם [2] Tip'cha לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
19 vay·yo·mer ʾe·lo·him [3] ʾa·val [3] sa·rah ʾish't'kha [3] yo·le·det l'kha [3] ben [2] yits'chaq [1] liv'rit ʿo·lam [2] l'zar'ʿo ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 20 וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ [3] Zarqa שְׁמַעְתִּ֒יךָ֒ [2 2] Segol בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ [3] Revi'i וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ [2] Tip'cha יוֹלִ֔יד [2] Zaqef לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
20 vul'yish'maʿel [3] sh'maʿti·kha [2 2] be·rakh'ti ʾo·to [3] v'hir'bei·ti ʾo·to [2] yo·lid [2] l'goi ga·dol [1] |
|||
| 21 וְאֶת־בְּרִיתִ֖י [2] Tip'cha אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק [1] Etnachta לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָאַחֶֽרֶת׃ [1] Silluq |
21 v'ʾet־b'ri·ti [2] ʾa·qim ʾet־yits'chaq [1] lam·moʿed haz·zeh [2] haʾa·che·ret [1] |
|||
| 22 וַיְכַ֖ל [2] Tip'cha לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta מֵעַ֖ל [2] Tip'cha אַבְרָהָֽם׃ [1] Silluq |
22 vai'khal [2] l'da·ber ʾi·to [1] meʿal [2] ʾav'ra·ham [1] |
|||
| 23 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם [4] Geresh אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ [3] Revi'i וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ [2] Zaqef בְּאַנְשֵׁ֖י [2] Tip'cha בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָתָ֗ם [3] Revi'i הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
23 vay·yiq·qach ʾav'ra·ham [4] ʾet־yish'maʿel b'no [3] v'ʾet [3] kol־miq'nat kas'po [2] b'ʾan'shei [2] beit ʾav'ra·ham [1] ʾet־b'sar ʿor'la·tam [3] hay·yom haz·zeh [2] di·ber ʾi·to [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 24 וְאַ֨בְרָהָ֔ם [2] Zaqef בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע [2] Tip'cha שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 v'ʾav'ra·ham [2] ben־tish'ʿim va·te·shaʿ [2] sha·nah [1] b'sar ʿor'la·to [1] |
|||
| 25 וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ [2] Zaqef בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֵ֖ת [2] Tip'cha בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 v'yish'maʿel b'no [2] ben־sh'losh ʿes'reh [2] sha·nah [1] ʾet [2] b'sar ʿor'la·to [1] |
|||
| 26 בְּעֶ֙צֶם֙ [3 3] Pashta הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta בְּנֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 b'ʿe·tsem [3 3] hay·yom haz·zeh [2] ʾav'ra·ham [1] b'no [1] |
|||
| 27 וְכׇל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ [3] Pashta יְלִ֣יד בָּ֔יִת [2] Zaqef מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר [1] Etnachta אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
27 v'khol־ʾan'shei vei·to [3] y'lid ba·yit [2] meʾet ben־ne·khar [1] ʾi·to [1] ¶ |
|||
| end of Genesis 17 |